晏殊《浣纱词》意译

                                                  诸暨市牌头中学 余文

一、一曲新词酒一杯

风中的回忆

在洁白的绢素上

平一下 仄一下

宛然又一首绝妙好词

于是举杯

一滴一滴晶莹的液体

在字里行间

圈点出一种微妙的心情

二、去年天气旧亭台

黄昏依旧

依旧唱一支从前的歌谣

亭台依旧

依旧挂一轮圆圆的夕阳

此景依旧

依旧让人相信

此情依旧

依旧是在去年的今夕

三、夕阳西下几时回

未曾挥手

 夕阳已经西下

 此后将是无尽的夜

 或者一轮冷月

 或者几颗寒星

 只是那些远去的温暖的日子

 什么时候

 沿着地平线悄然归来 

四、无可奈何花落去

 纵然泪流成河

 也无法挽留枝头的春意

 低头 落英遍地

 抬头 花絮满天

 明知道脚下是千年的花泥

 却还是不愿相信

 花开花落

 原是一件无可奈何的事

                                         五、似曾相识燕归来

                                                是不是去年那一对燕子

越过了千山万水翩然而来

这一声声温柔的呢喃中

有一些些甜蜜的心痛

只是轻盈的双翼

剪不断游丝般的忧愁

物是人已非

相识不如不相识

六、小园香径独徘徊

走过来 走过去

走过去 走过来

孤独的脚步

总是踩不破小园的寂寞

一缕淡淡的花香

从青石路上悠然飘起

在渐渐灰暗的天空

弥漫成千年不绝的惆怅